1
00:00:10,000 --> 00:00:13,776
Nací en Hope Hill Plantation en 1733.

2
00:00:13,800 --> 00:00:15,656
Tengo 292 años.

3
00:00:15,680 --> 00:00:16,816
Mateo!

4
00:00:16,840 --> 00:00:18,360
Mateo...

5
00:00:19,880 --> 00:00:21,736
Estoy listo para regresar a Bristol.

6
00:00:21,760 --> 00:00:24,560
Y te aconsejaría que hicieras
lo mismo. Como mi esposa.

7
00:00:27,080 --> 00:00:28,136
Mateo.

8
00:00:28,160 --> 00:00:29,976
Lo acompañarán a la cárcel del condado.

9
00:00:30,000 --> 00:00:32,096
donde te enfrentarás
el castigo correspondiente.

10
00:00:32,120 --> 00:00:34,279
No soy un hombre de Obeah. ¡No me ofendas!

11
00:00:41,840 --> 00:00:44,936
Estamos aquí para hablar sobre Alfred's.
testamento y la herencia de Oliver.

12
00:00:44,960 --> 00:00:46,496
No lo vas a recuperar.

13
00:00:46,520 --> 00:00:48,520
¿Lo cerraste? No.

14
00:00:49,880 --> 00:00:51,040
Está atascado.

15
00:00:52,440 --> 00:00:55,496
¿Ese es Cudjoe?
Creo que quiere hacerme daño.

16
00:00:55,520 --> 00:00:56,879
¡Esperar!

17
00:01:41,040 --> 00:01:42,720
El entrenador se detiene atrás.

18
00:01:55,000 --> 00:01:56,480
Buena suerte en Inglaterra.

19
00:02:47,800 --> 00:02:50,336
¿Oliver? ¡Oliver!

20
00:02:50,360 --> 00:02:51,880
¿Puedes oírme?

21
00:02:53,400 --> 00:02:54,440
Mierda.

22
00:02:57,720 --> 00:02:58,959
DE ACUERDO.

23
00:03:03,560 --> 00:03:04,920
Bebe algo.

24
00:03:08,280 --> 00:03:09,600
¿Qué-qué pasó?

25
00:03:10,160 --> 00:03:11,760
Yo-yo no

26
00:03:15,160 --> 00:03:16,600
¿Me atacaron?

27
00:03:29,560 --> 00:03:30,760
Él viene.

28
00:03:31,960 --> 00:03:33,240
¿Qué estás haciendo?

29
00:03:34,240 --> 00:03:35,936
Me estoy defendiendo, joder.

30
00:03:35,960 --> 00:03:37,856
¿Cómo pudo atacarte desde ahí afuera?

31
00:03:37,880 --> 00:03:39,200
Es un hombre Obeah.

32
00:03:40,600 --> 00:03:43,560
este es el castigo
por lo que mis antepasados le hicieron a los suyos.

33
00:03:44,400 --> 00:03:48,096
Saca un cuchillo del cajón.
¡No! ¡Oliver! ¡Por el amor de Dios!

34
00:03:48,120 --> 00:03:49,896
No sé qué está pasando aquí,

35
00:03:49,920 --> 00:03:53,176
pero si vas a matar
entre sí, ha ido demasiado lejos, ¿vale?

36
00:03:53,200 --> 00:03:55,559
Retira la apelación y vete.

37
00:03:57,840 --> 00:03:59,400
¿Esa es tu solución?

38
00:04:00,160 --> 00:04:01,920
Déjalo ir.

39
00:04:09,440 --> 00:04:11,000
¡Dios!

40
00:05:22,720 --> 00:05:23,960
¡Vamos!

41
00:05:29,160 --> 00:05:30,960
¡Bomboclaat! ¿Cudjoe?

42
00:05:33,880 --> 00:05:35,320
¡Venir! ¡Venir!

43
00:05:55,400 --> 00:05:57,000
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

44
00:06:03,280 --> 00:06:04,759
¡Sujeta a ese chico!

45
00:06:07,160 --> 00:06:09,080
¡Mover!

46
00:06:12,560 --> 00:06:15,360
¡Guau, guau, guau, guau! Dios mío.

47
00:06:56,000 --> 00:06:57,816
¿Ey? ¿Ey?

48
00:06:57,840 --> 00:06:59,200
¿Estás bien?

49
00:07:03,480 --> 00:07:05,576
Muéstrame tu cuero cabelludo. ¿Qué?

50
00:07:05,600 --> 00:07:07,040
¡Muéstrame tu cuero cabelludo!

51
00:07:08,160 --> 00:07:10,176
¡No te lo volveré a preguntar!

52
00:07:10,200 --> 00:07:11,720
¡Separa tu cabello!

53
00:07:13,200 --> 00:07:14,736
Déjame ver tu mano.

54
00:07:14,760 --> 00:07:16,480
Tu mano, tu dedo.

55
00:07:17,960 --> 00:07:19,416
¿Qué-qué estás buscando?

56
00:07:19,440 --> 00:07:22,239
Una marca. Una cicatriz. Abre la boca.

57
00:07:26,920 --> 00:07:28,640
Oliver tenía una marca.

58
00:07:29,760 --> 00:07:31,520
Hay una cicatriz en su dedo.

59
00:07:32,560 --> 00:07:34,680
Quedó atrapado en la puerta.

60
00:07:37,920 --> 00:07:39,920
¿Es Obeah? No...

61
00:07:42,600 --> 00:07:44,160
Esto no es Obeah.

62
00:07:45,400 --> 00:07:47,319
Esto es algo diferente.

63
00:07:50,080 --> 00:07:51,440
Está poseído.

64
00:07:53,160 --> 00:07:54,800
¿Poseído por qué?

65
00:07:58,160 --> 00:07:59,480
Mi hermana.

66
00:08:28,440 --> 00:08:30,776
¿Estoy buscando a mi marido?

67
00:08:30,800 --> 00:08:33,920
¿Carlotta?

68
00:08:38,360 --> 00:08:40,456
Absorbido por la oscuridad,

69
00:08:40,480 --> 00:08:42,920
no podía ver su propia mano
delante de su cara.

70
00:08:43,720 --> 00:08:47,840
Y cuando la bruma se disipó, notó
una figura a la luz de las velas...

71
00:08:48,800 --> 00:08:52,856
y luego escuchó la voz
del conductor una vez más,

72
00:08:52,880 --> 00:08:54,320
susurrando...

73
00:09:01,920 --> 00:09:04,320
Señora Connaught.

74
00:09:06,080 --> 00:09:07,896
¿Te sientes mejor?

75
00:09:07,920 --> 00:09:09,160
¿Lo lamento?

76
00:09:11,320 --> 00:09:13,240
¿No estabas enfermo?

77
00:09:16,480 --> 00:09:17,600
¿No?

78
00:09:26,040 --> 00:09:27,360
Ron.

79
00:09:34,840 --> 00:09:38,376
Señora Connaught,
¿Puedo presentarle al señor Waite?

80
00:09:38,400 --> 00:09:42,080
Se sienta con mi marido en el tablero.
del nuevo Museo Británico.

81
00:09:46,560 --> 00:09:49,600
¿Podemos tener otra historia de fantasmas?
¿Señor Connaught?

82
00:09:50,720 --> 00:09:52,176
¿Señor Waite?

83
00:09:52,200 --> 00:09:53,440
No.

84
00:09:54,520 --> 00:09:56,056
¿Qué hay de ti?

85
00:09:56,080 --> 00:10:00,640
¿Alguna vez te topaste con uno de
¿Esos viejos curanderos de Coromantee?

86
00:10:04,520 --> 00:10:06,480
Conocí a un hombre Obeah.

87
00:10:07,360 --> 00:10:08,960
Cuéntanos más.

88
00:10:10,240 --> 00:10:12,296
Envenenó la mente de mi padre.

89
00:10:12,320 --> 00:10:13,736
¿Con qué fin?

90
00:10:13,760 --> 00:10:15,136
Para ganar su favor.

91
00:10:15,160 --> 00:10:18,439
Quizás tu buen padre simplemente
aficionado al pobre muchacho.

92
00:10:20,560 --> 00:10:23,736
Tomó al esclavo como de su propia familia, señor.

93
00:10:23,760 --> 00:10:25,600
Eso es más que cariño.

94
00:10:26,880 --> 00:10:29,176
He visto una lengua cortada en la vena,

95
00:10:29,200 --> 00:10:31,879
tratado sin más severidad
que un dolor de muelas.

96
00:10:33,480 --> 00:10:36,616
He visto a una mujer transformarse
en un enjambre de mosquitos,

97
00:10:36,640 --> 00:10:38,776
atacar a todos los de piel blanca,

98
00:10:38,800 --> 00:10:40,999
dejando indemne a una multitud de negros.

99
00:10:46,080 --> 00:10:47,760
Obeah es muy real.

100
00:10:49,000 --> 00:10:50,960
Todos tenemos motivos para temerlo.

101
00:11:00,320 --> 00:11:02,880
Señora Connaught. Me disculpo.

102
00:11:03,680 --> 00:11:05,040
Te avergoncé.

103
00:11:09,680 --> 00:11:13,120
Estoy ansioso por escuchar más
sobre este hombre Obeah.

104
00:12:15,920 --> 00:12:19,296
Si vas a ser tan travieso
chico, le diré a tu papá,

105
00:12:19,320 --> 00:12:21,240
¡Y no habrá cena para ti!

106
00:12:36,960 --> 00:12:39,560
Señora.

107
00:12:57,680 --> 00:12:59,600
Tu latín ha mejorado.

108
00:13:01,000 --> 00:13:02,376
¿Qué pensaste?

109
00:13:02,400 --> 00:13:04,640
Ovidio. Metamorfosis.

110
00:13:05,440 --> 00:13:06,760
Es una ficción.

111
00:13:07,880 --> 00:13:10,216
Agradezco su tutela, señor Waite.

112
00:13:10,240 --> 00:13:12,016
pero ya han pasado cuatro meses.

113
00:13:12,040 --> 00:13:15,176
Me dijiste que los negros no lo eran.
los únicos proveedores de brujería.

114
00:13:15,200 --> 00:13:18,176
Y el propósito de estas reuniones
Fue el estudio de una magia ritual.

115
00:13:18,200 --> 00:13:20,000
No latín de colegial.

116
00:14:03,640 --> 00:14:05,480
Mayoritariamente latino. Alemán.

117
00:14:06,440 --> 00:14:07,976
Un poco de griego.

118
00:14:08,000 --> 00:14:11,440
Pensé que deberías poder
entenderlo antes de leerlo.

119
00:14:12,880 --> 00:14:14,336
¿Qué es?

120
00:14:14,360 --> 00:14:17,600
Un grimorio. Magia ritual europea temprana.

121
00:14:18,280 --> 00:14:22,016
Se cree que es increíblemente
potente en mis círculos,

122
00:14:22,040 --> 00:14:25,480
aunque todavía no he conocido a un hombre capaz
para aprovechar su poder.

123
00:14:29,440 --> 00:14:31,200
¿Lo ha leído alguna vez una mujer?

124
00:16:40,600 --> 00:16:42,360
¿Ni siquiera me tocarás?

125
00:16:43,760 --> 00:16:45,800
Detener. Detener.

126
00:16:50,520 --> 00:16:53,456
Este fue un contrato. Bien lo sabes.

127
00:16:53,480 --> 00:16:54,976
Tienes tus estaciones.

128
00:16:55,000 --> 00:16:56,776
ambos hemos visto
se beneficia de esta unión-

129
00:16:56,800 --> 00:16:57,960
¡¿Qué beneficio?!

130
00:16:59,400 --> 00:17:01,616
He visto los libros de contabilidad. Estamos endeudados.

131
00:17:01,640 --> 00:17:04,256
Eres un borracho y un jugador y...

132
00:17:04,280 --> 00:17:06,360
¿Qué quieres, Carlota?

133
00:17:09,120 --> 00:17:13,800
Cariño no tengo que rogar
o competir por.

134
00:17:15,120 --> 00:17:16,680
A quien se debe prestar atención.

135
00:17:17,520 --> 00:17:19,000
Tener a alguien...

136
00:17:20,440 --> 00:17:23,160
quién-quién existe para mí.

137
00:17:32,960 --> 00:17:35,440
Mi padre nunca tuvo una palabra amable para mí.

138
00:17:36,400 --> 00:17:39,776
Sé lo que es no ser querido.

139
00:17:39,800 --> 00:17:42,736
No puedo hacerte sentir por mi
lo que no haces.

140
00:17:42,760 --> 00:17:46,016
Lo entiendo bien.
No soy tan estúpido como crees.

141
00:17:46,040 --> 00:17:49,176
Entonces ¿por qué insistes en colgar?
¡Quítame como a un perro en celo!

142
00:17:49,200 --> 00:17:52,000
Porque no hay otra manera
para que yo tenga un hijo.

143
00:17:54,160 --> 00:17:55,760
Me debes eso.

144
00:17:56,960 --> 00:17:59,160
Me has quitado todo.

145
00:18:00,760 --> 00:18:02,520
Al menos dame eso.

146
00:21:27,640 --> 00:21:28,960
¿Hice eso?

147
00:21:29,920 --> 00:21:31,480
No te preocupes por eso, hombre.

148
00:21:32,440 --> 00:21:34,096
¿Entonces está poseído?

149
00:21:34,120 --> 00:21:36,336
Zombi. Él me habló.

150
00:21:36,360 --> 00:21:39,136
tuvimos la misma conversación
estábamos teniendo diez minutos antes.

151
00:21:39,160 --> 00:21:42,096
Dices que se estrelló contra
el techo,

152
00:21:42,120 --> 00:21:45,176
y él te atacó y
Si no hubiera entrado, te mataría.

153
00:21:45,200 --> 00:21:46,616
No sé cómo funciona, ¿sabes?

154
00:21:46,640 --> 00:21:49,680
Pero si dijeras que el hombre cambió
y lleva esa cicatriz...

155
00:21:51,160 --> 00:21:52,440
entonces es ella.

156
00:21:53,480 --> 00:21:54,720
Es Carlota.

157
00:21:55,520 --> 00:21:57,200
Angelo tenía esa cicatriz.

158
00:21:59,360 --> 00:22:02,960
Todos estamos en riesgo mientras
ella puede arrancarnos algo.

159
00:22:03,840 --> 00:22:06,360
Cabello, uñas, piel.

160
00:22:06,960 --> 00:22:09,280
Ella fue encerrada. Contenido.

161
00:22:10,360 --> 00:22:13,616
No lo sé, yo y Angelo éramos
las únicas personas que sabían

162
00:22:13,640 --> 00:22:14,816
sobre ese baúl.

163
00:22:14,840 --> 00:22:17,216
¿Estaba en el maletero? ¿En el dormitorio?

164
00:22:17,240 --> 00:22:20,400
¿Lo viste? Justo cuando llegué allí yo...

165
00:22:22,200 --> 00:22:23,656
¿Lo abriste?

166
00:22:23,680 --> 00:22:26,896
¿Por qué? Estaba envuelto.

167
00:22:26,920 --> 00:22:28,120
¡Ajustado!

168
00:22:29,440 --> 00:22:31,600
Escondido. Era una caja.

169
00:22:32,200 --> 00:22:34,120
¡Una caja vacía! La dejaste salir.

170
00:22:34,880 --> 00:22:36,736
Y ella lo agarró
y ella lo mata.

171
00:22:36,760 --> 00:22:39,936
La razón por la que tu amigo está muerto.
es porque se suicidó.

172
00:22:39,960 --> 00:22:42,816
No quería estar vivo.
¡Eso no es mi culpa!

173
00:22:42,840 --> 00:22:45,520
¡Ella lo hizo suicidarse!

174
00:22:47,640 --> 00:22:49,040
Ángel era un buen hombre.

175
00:22:49,720 --> 00:22:52,000
Se preocupaba por la gente.

176
00:22:53,720 --> 00:22:54,856
¿Qué pasa contigo?

177
00:22:54,880 --> 00:22:57,816
Nunca viniste aquí porque
era lo correcto.

178
00:22:57,840 --> 00:23:00,936
Tú, viste una oportunidad.

179
00:23:00,960 --> 00:23:03,416
Y viniste aquí para satisfacer
tu propia codicia.

180
00:23:03,440 --> 00:23:06,160
Entonces sí. Es tu culpa.

181
00:23:08,360 --> 00:23:10,400
¡Seguir! ¡Vuelve con él!

182
00:23:15,360 --> 00:23:17,120
¡Y mira lo que te pasa!

183
00:23:21,520 --> 00:23:22,840
¡Mujer! ¡Mover!

184
00:23:31,320 --> 00:23:33,720
Entra.

185
00:23:39,600 --> 00:23:40,920
No me cierres la puerta.

186
00:24:14,160 --> 00:24:17,560
Señor Connaught, venga.
Llegar.

187
00:24:35,880 --> 00:24:38,536
Empaca tus cosas.
Te llevaré al aeropuerto.

188
00:24:38,560 --> 00:24:40,520
¿Qué va a pasar con Oliver?

189
00:24:42,040 --> 00:24:46,416
Yo no soy un hombre Obeah, ¿sabes?
No lo sé.

190
00:24:46,440 --> 00:24:49,320
Mira-

191
00:24:52,680 --> 00:24:54,000
Dios mío.

192
00:25:00,440 --> 00:25:02,416
Yo bien, hombre. ¿Está seguro?

193
00:25:02,440 --> 00:25:04,080
Yo bien. Anda, ve a empacar.

194
00:25:08,960 --> 00:25:10,640
¿Podrías venir conmigo?

195
00:25:30,040 --> 00:25:31,360
Puedes venir.

196
00:25:41,960 --> 00:25:44,200
Dijiste que Oliver era un zombi.

197
00:25:46,880 --> 00:25:48,880
Cuando dije zombi...

198
00:25:51,200 --> 00:25:54,400
no estoy hablando de
algo en una película de terror, ¿sabes?

199
00:25:58,120 --> 00:25:59,480
Es como...

200
00:26:01,000 --> 00:26:04,800
quitándote el sentido de ti mismo.

201
00:26:05,560 --> 00:26:09,159
Crees que lo peor es ser poseído.

202
00:26:10,640 --> 00:26:12,879
Entonces sobrevivirás a todos los que te importan.

203
00:26:14,520 --> 00:26:16,120
B, muy bien, Abby.

204
00:26:18,000 --> 00:26:20,120
Eso te vuelve loco.

205
00:26:22,160 --> 00:26:24,496
Pero sobrevives a la locura.

206
00:26:24,520 --> 00:26:25,680
Sara!

207
00:26:26,440 --> 00:26:27,656
Mateo.

208
00:26:27,680 --> 00:26:29,440
Sobrevives a la tristeza.

209
00:26:30,480 --> 00:26:31,840
Estúpido.

210
00:26:34,480 --> 00:26:37,200
Hambrientos y suicidas.

211
00:26:45,560 --> 00:26:49,720
Yo no... quiero vida.

212
00:26:52,320 --> 00:26:53,800
Lo odio.

213
00:26:56,080 --> 00:26:57,880
Pero lucho con eso.

214
00:26:59,560 --> 00:27:01,960
Es mejor ser infeliz y libre.

215
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
Que un esclavo eterno.

216
00:27:45,640 --> 00:27:46,920
Mentir.

217
00:31:26,600 --> 00:31:28,439
¡Tomar el tiempo!

218
00:31:38,240 --> 00:31:39,720
mi amor...

219
00:31:41,360 --> 00:31:43,840
Está bien. Está bien.

220
00:32:05,000 --> 00:32:06,800
¿Cuándo llegará su padre?

221
00:32:08,920 --> 00:32:10,240
Trae un poco de ron.

222
00:32:17,640 --> 00:32:21,080
No veo ninguna razón para ser menos que
Sinceramente con usted, señor O'Connell.

223
00:32:21,760 --> 00:32:25,240
Mi marido es un jugador.
Tengo que pagar a mis acreedores.

224
00:32:25,880 --> 00:32:27,576
Por eso he vuelto.

225
00:32:27,600 --> 00:32:32,560
Para supervisar nuestra expansión y,
bueno para mejorar nuestras perspectivas.

226
00:32:35,600 --> 00:32:38,056
hasta ahora tengo
Los salen seis días a la semana.

227
00:32:38,080 --> 00:32:39,896
Bueno, hay siete días en una semana.

228
00:32:39,920 --> 00:32:42,920
No pueden trabajar sin descansar.

229
00:32:44,120 --> 00:32:45,400
¿Sí?

230
00:32:49,720 --> 00:32:52,800
¿Eres un hombre temeroso de Dios?
¿Señor O'Connell?

231
00:32:55,280 --> 00:32:56,520
Bien.

232
00:32:58,280 --> 00:33:01,896
Tú y yo hemos visto trucos
mas poderoso

233
00:33:01,920 --> 00:33:03,760
que cualquiera que haya escuchado desde un púlpito.

234
00:33:07,600 --> 00:33:10,200
Sara! ¡Venir!

235
00:33:20,720 --> 00:33:22,400
Quítate el tocado.

236
00:33:30,640 --> 00:33:32,360
¿Estás asustado?

237
00:33:47,680 --> 00:33:50,600
Mi amor.

238
00:33:51,880 --> 00:33:53,760
Mi querido muchacho.

239
00:34:14,400 --> 00:34:16,856
¿Listo? Sabes que tenemos que irnos ahora.

240
00:34:16,880 --> 00:34:21,816
Mira, entiendes
por qué estoy luchando con esto.

241
00:34:21,840 --> 00:34:22,896
¿No es así?

242
00:34:22,920 --> 00:34:24,696
No estoy mintiendo.

243
00:34:24,720 --> 00:34:26,976
dijiste que eras
trescientos años.

244
00:34:27,000 --> 00:34:29,040
Charlotte me maldijo.

245
00:34:30,720 --> 00:34:31,920
Bien.

246
00:34:33,560 --> 00:34:34,800
Abreviar.

247
00:34:35,840 --> 00:34:37,160
Esperaré en el auto.

248
00:34:45,680 --> 00:34:46,840
¿Hola? ¿Papá?

249
00:34:55,880 --> 00:34:58,056
¿Qué diablos está pasando?
¡Tu oficina me llamó!

250
00:34:58,080 --> 00:35:00,616
Dijeron que había habido un serio
¡Incidente y te habías ausentado sin permiso!

251
00:35:00,640 --> 00:35:02,040
¡Policía!

252
00:35:03,680 --> 00:35:06,320
Escuchar. Ya vuelvo a casa, vale.

253
00:35:07,120 --> 00:35:09,096
Pero si no sabes nada de mí
en 24 horas,

254
00:35:09,120 --> 00:35:10,496
Llame a la embajada en Jamaica.

255
00:35:10,520 --> 00:35:12,176
¡¿Qué?!

256
00:35:12,200 --> 00:35:13,576
¡Abrir la puerta! claudia?!

257
00:35:13,600 --> 00:35:15,056
¡Policía! ¡Abrir la puerta!

258
00:35:15,080 --> 00:35:16,376
claudia?! Policía.

259
00:35:16,400 --> 00:35:18,736
Abre la puerta y sal
con las manos en alto. ¡Ahora!

260
00:35:18,760 --> 00:35:20,536
¡Está bien, ya voy!

261
00:35:20,560 --> 00:35:23,176
¡No te muevas! ¡Manos en la cabeza!

262
00:35:23,200 --> 00:35:25,056
¡Giro de vuelta! ¡Enlaza tus dedos!

263
00:35:25,080 --> 00:35:26,320
¡Habitación despejada!

264
00:35:30,600 --> 00:35:32,136
Señora, tenemos que salir del edificio.

265
00:35:32,160 --> 00:35:34,080
Espera, espera.
Quiero saber qué está pasando.

266
00:35:39,480 --> 00:35:40,720
No te resistas.

267
00:35:46,600 --> 00:35:48,016
Claudia McKenzie,

268
00:35:48,040 --> 00:35:51,656
Te estoy arrestando bajo sospecha de
ayudar e instigar a un criminal

269
00:35:51,680 --> 00:35:54,096
y daños corporales graves. ¡¿Qué?!

270
00:35:54,120 --> 00:35:55,760
Me alegro de verte de nuevo también.

271
00:35:57,040 --> 00:35:58,760
Vamos. Vamos.

272
00:36:01,160 --> 00:36:03,400
claudia?! claudia!

273
00:36:23,240 --> 00:36:25,320
Hola niña, ¿qué estás mirando?

274
00:36:35,920 --> 00:36:38,040
Arde.

275
00:36:39,760 --> 00:36:41,040
Quemaduras.

276
00:37:12,080 --> 00:37:13,959
Arde.

277
00:37:22,640 --> 00:37:26,416
"Me puse en contacto con mi abogado,
Claudia McKenzie, ayer por la tarde

278
00:37:26,440 --> 00:37:29,480
Con una consulta de rutina, pero nos cortaron.

279
00:37:32,400 --> 00:37:35,936
Poco después de la llamada, se volvió
sin previo aviso en Hope Hill

280
00:37:35,960 --> 00:37:38,040
e insistió en que nos fuéramos inmediatamente.

281
00:37:39,320 --> 00:37:42,656
A los pocos minutos de su llegada,
hubo un corte de energía

282
00:37:42,680 --> 00:37:44,696
y encontramos las salidas selladas.

283
00:37:44,720 --> 00:37:47,656
Fue en este momento que me di cuenta
alguien en el anexo,

284
00:37:47,680 --> 00:37:49,616
quien creía que era Cudjoe East,

285
00:37:49,640 --> 00:37:52,880
el hombre con el que estoy actualmente
involucrado en una disputa legal.

286
00:37:54,000 --> 00:37:58,296
La señora McKenzie sugirió que estaba intentando
para intimidarnos

287
00:37:58,320 --> 00:38:01,480
y aconsejó retirarse
nuestro llamamiento para apaciguarlo.

288
00:38:02,520 --> 00:38:03,936
No estuve de acuerdo.

289
00:38:03,960 --> 00:38:07,256
Parecía estresada y molesta.
con mi decisión,

290
00:38:07,280 --> 00:38:10,119
en cuyo punto,
su comportamiento se volvió amenazador.

291
00:38:11,360 --> 00:38:13,856
Ella me golpeó con una lata
y me golpeé la cabeza.

292
00:38:13,880 --> 00:38:17,800
Entonces Cudjoe East entró en la casa.
y empezó a golpearme con un atizador.

293
00:38:18,560 --> 00:38:20,880
"No recuerdo nada después de esto".

294
00:38:22,200 --> 00:38:23,560
¿Puedo ver eso?

295
00:38:25,800 --> 00:38:27,760
¿Estabas "estresado y molesto"?

296
00:38:30,680 --> 00:38:31,816
Sin comentarios.

297
00:38:31,840 --> 00:38:34,376
¿Estabas actuando bajo coacción?

298
00:38:34,400 --> 00:38:35,800
Sin comentarios.

299
00:38:38,920 --> 00:38:44,240
Tomamos el secuestro y el secuestro.
de los extranjeros muy en serio.

300
00:38:46,000 --> 00:38:49,720
Entonces, si hay algo que necesites
para decirme, ahora es el momento.

301
00:38:51,000 --> 00:38:52,480
Sin comentarios.

302
00:38:55,000 --> 00:38:59,920
¿Diría usted su interés en
¿El señor East es singularmente profesional?

303
00:39:01,120 --> 00:39:02,480
Sin comentarios.

304
00:39:04,520 --> 00:39:07,216
Esperó afuera de tu hotel,
mientras hacías las maletas.

305
00:39:07,240 --> 00:39:08,976
¿Estaban planeando irse juntos?

306
00:39:09,000 --> 00:39:10,640
Eso es un alcance, detective.

307
00:39:12,000 --> 00:39:13,520
¿Dónde está Claudia?

308
00:39:17,600 --> 00:39:19,080
Control desde SWAT.

309
00:39:22,560 --> 00:39:24,296
Atención a todas las unidades.

310
00:39:24,320 --> 00:39:26,776
Se ha localizado el vehículo de Cudjoe East.

311
00:39:26,800 --> 00:39:29,799
El sospechoso debe ser considerado.
armado y peligroso.

312
00:39:41,400 --> 00:39:44,040
Elegante,
Cómprame algo ahora.

313
00:39:59,680 --> 00:40:01,536
¡Detente ahí mismo! ¡Detener! ¡Detener!

314
00:40:01,560 --> 00:40:03,120
¡Detener! ¡Detener!

315
00:40:04,280 --> 00:40:06,480
¡En el mercado de la carne!

316
00:40:17,000 --> 00:40:19,200
El señor Connaught quiere hablar con usted.

317
00:40:19,880 --> 00:40:21,200
En absoluto. De ninguna manera.

318
00:40:23,240 --> 00:40:27,056
Mira, interactúa con ellos.
Muestre cierta disposición a cooperar.

319
00:40:27,080 --> 00:40:29,120
¿Por qué tengo que hablar con él?

320
00:40:33,080 --> 00:40:34,640
Creo que quiere ayudarte.

321
00:40:35,360 --> 00:40:37,736
La policía quiere presentar cargos.

322
00:40:37,760 --> 00:40:39,816
Quizás quiera protegerte de eso.

323
00:40:39,840 --> 00:40:42,920
Ese hombre no quiere protegerme.

324
00:40:45,640 --> 00:40:47,536
Señorita McKenzie,

325
00:40:47,560 --> 00:40:52,296
Estoy seguro de que sea lo que sea que hayas sido
Fue profundamente desagradable.

326
00:40:52,320 --> 00:40:55,560
Sin embargo, mi enfoque,
es asegurar su liberación.

327
00:40:56,400 --> 00:40:59,400
Y creo que vas a ir
tener que hablar con él.

328
00:41:12,960 --> 00:41:14,280
Hola.

329
00:41:16,280 --> 00:41:19,416
Creo que el señor Connaught ha demostrado
mucha clase apareciendo aquí

330
00:41:19,440 --> 00:41:21,016
hoy y tratando de ayudarte.

331
00:41:21,040 --> 00:41:22,456
Me golpeaste con un atizador.

332
00:41:22,480 --> 00:41:25,856
¿Qué? ¿Por qué haría eso?

333
00:41:25,880 --> 00:41:28,416
Eres mi abogado.
Estamos del mismo lado.

334
00:41:28,440 --> 00:41:31,896
Sólo que nunca se me ocurriría lastimarte.

335
00:41:31,920 --> 00:41:33,520
Entonces ¿cómo explicas esto?

336
00:41:34,200 --> 00:41:36,120
Bueno, ¿cómo explicas esto?

337
00:41:37,560 --> 00:41:40,456
Mierda. Quizás sea yo.

338
00:41:40,480 --> 00:41:44,176
¿Quizás me he equivocado?
Mi cabeza no está al cien por cien.

339
00:41:44,200 --> 00:41:47,256
Y han sido un par de semanas difíciles.

340
00:41:47,280 --> 00:41:48,640
Mi papá. Y...

341
00:41:50,520 --> 00:41:51,880
Extraño a mi hijo.

342
00:41:54,880 --> 00:41:58,376
Pero si yo-si yo-si hiciera algo-
si dijera algo

343
00:41:58,400 --> 00:42:01,720
para molestarte, lo-lo-lo siento, ¿vale?

344
00:42:03,000 --> 00:42:05,480
Es sólo que no recuerdo haberlo hecho.

345
00:42:07,520 --> 00:42:09,616
Pero si eso es lo que tu
digamos que sucedió entonces-

346
00:42:09,640 --> 00:42:12,040
Entonces... entonces tal vez haya algo de verdad en ello.

347
00:42:13,240 --> 00:42:16,160
Mira yo-yo-yo confío en ti
y confío en tu juicio.

348
00:42:17,520 --> 00:42:19,040
Pero no confío en él.

349
00:42:20,720 --> 00:42:23,536
Quiero decir, olvida esta fijación.
tiene con el ser,

350
00:42:23,560 --> 00:42:26,000
¿Qué estaba diciendo?
¿Trescientos años?

351
00:42:26,960 --> 00:42:28,840
Simplemente no le agrado.

352
00:42:30,120 --> 00:42:31,496
¿Y por qué lo haría?

353
00:42:31,520 --> 00:42:34,480
Soy lo único que se interpone entre
él y cincuenta millones de libras.

354
00:42:35,560 --> 00:42:38,160
La primera vez que me conoció lo intentó.
para sacarme la mierda a patadas.

355
00:42:38,880 --> 00:42:40,520
Quiero decir que es con quién estamos tratando.

356
00:42:41,640 --> 00:42:45,656
Matthew, él solo...
Es un hombre manipulador y calculador.

357
00:42:45,680 --> 00:42:47,880
y a el solo le importa
consiguiendo lo que quiere.

358
00:42:51,160 --> 00:42:52,440
Mateo?

359
00:43:00,040 --> 00:43:01,440
¿Quién es Mateo?

360
00:43:07,040 --> 00:43:09,680
¡Muy bien, detente! ¡Esto se detiene ahora!

361
00:43:11,200 --> 00:43:12,320
Lo siento.

362
00:43:26,800 --> 00:43:28,480
¿Hola? ¿Hola?

363
00:43:29,200 --> 00:43:30,536
¿Qué?

364
00:43:30,560 --> 00:43:31,976
¿Qué fue eso?

365
00:43:32,000 --> 00:43:34,616
No estás haciendo ningún progreso.
No puedes encontrarlo.

366
00:43:34,640 --> 00:43:35,856
Tenemos su vehículo.

367
00:43:35,880 --> 00:43:38,560
Estamos esperando a un equipo forense.
para barrer el interior.

368
00:43:41,280 --> 00:43:42,760
¿Te sientes mejor entonces?